Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 3

彼は家に帰るなり、倒れるように眠ってしまった。

Vừa về đến nhà là anh ấy lăn ra ngủ.

親の期待にこたえて、医者になった。

Tôi đã trở thành bác sĩ để đáp lại kỳ vọng của cha mẹ.

彼は医者でありながらも、患者を救えなかった。

Dù là bác sĩ nhưng anh ấy không thể cứu được bệnh nhân.

彼は医者でありながら、患者を見殺しにした。

Dù là bác sĩ nhưng anh ấy đã để bệnh nhân chết.

彼は医者でありながら、人を救えなかった。

Dù là bác sĩ nhưng anh ấy không thể cứu được người.

彼は学者でありながら、現場を軽視しない。

Dù là học giả nhưng anh ấy không coi thường hiện trường.

彼は医者でありながら、治療を拒否した。

Dù là bác sĩ nhưng anh ấy đã từ chối điều trị.

彼は貧しいとはいえ、幸福だ。

Tuy nghèo nhưng anh ấy hạnh phúc.

彼は貧しいとはいえ、人に施す。

Tuy nghèo nhưng anh ấy cho người khác.

彼は貧しいとはいえ、誇り高く生きる。

Tuy nghèo nhưng anh ấy sống một cách tự hào.

彼は天才たるがゆえに、理解されない。

Vì là thiên tài nên không được hiểu.

彼は医者であるにしては、注射が下手だ。

Là bác sĩ mà anh ấy lại tiêm dở.

この仕事は危険なだけに、最高の注意が必要だ。

Chính vì công việc này nguy hiểm nên cần sự cẩn trọng tối đa.

経営不振のため、チェーン店は複数店舗の閉鎖を余儀なくされた。

Do kinh doanh không tốt, chuỗi cửa hàng buộc phải đóng cửa nhiều chi nhánh.

社長は怒りで爆発せんばかりの様子で会議に臨んだ。

Chủ tịch tham dự cuộc họp với vẻ như sắp bùng nổ vì tức giận.

見知らぬ人の家に無断で入るとは危険極まりない行為だ。

Xâm nhập nhà người lạ mà không được phép là hành động cực kỳ nguy hiểm.

他人に迷惑をかけるにもほどがあるにもほどがある。謝罪して当然だ。

Việc gây phiền phức cho người khác cũng có giới hạn. Xin lỗi là điều đương nhiên.

功績のあった社員にはしかるべき報酬が支払われるべきだ。

Nhân viên có công trạng nên được trả thù lao thích đáng.