Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 24

一度言ったからには、約束は守るべきだ。

Một khi đã nói ra thì phải giữ lời hứa.

彼は知らないはずがなければ、そんなことを言うわけがない。

Nếu không phải là biết thì đời nào anh ấy lại nói điều như vậy.

彼は学者でありながら、世間のことを知らない。

Dù là học giả nhưng anh ấy không biết chuyện đời.

彼は学者でありながら、言葉遣いが悪い。

Dù là học giả nhưng cách dùng từ của anh ấy tệ.

彼は学者でありながら、一般人の目線で話す。

Dù là học giả nhưng anh ấy nói chuyện từ góc nhìn của người bình thường.

彼は金持ちでありながら、贅沢を好まない。

Dù giàu có nhưng anh ấy không thích xa xỉ.

彼は天才であるばかりか、努力もする。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn nỗ lực nữa.

彼は天才であるばかりか、人格者でもある。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn là người có nhân cách.

この本は読むに足る価値がある名著だ。

Đây là kiệt tác đáng để đọc.

この薬は飲むだけ飲んでも、病状は改善しない。

Dù có uống thuốc này bao nhiêu thì tình trạng bệnh cũng không cải thiện.

彼は金持ちでありながらも、募金活動をしている。

Dù giàu có nhưng anh ấy vẫn tham gia hoạt động gây quỹ.

彼は金持ちだからといって、信頼できるとは限らない。

Không phải cứ giàu là có thể tin tưởng được.

このままでは、プロジェクト全体が崩壊しかねない。

Cứ thế này, toàn bộ dự án có thể sụp đổ.

一文字たりとも間違いがあってはならない正式な文書だ。

Đây là tài liệu chính thức không được phép sai dù chỉ một ký tự.

完璧に理解していないまでも、基本的な概念は押さえておく必要がある。

Dù chưa hiểu hoàn toàn, ít nhất phải nắm được các khái niệm cơ bản.

体の痛みをものともせず、彼女は最後まで演奏を続けた。

Bất chấp cơn đau thể xác, cô ấy tiếp tục biểu diễn đến phút cuối.

規則に即して、全ての従業員が行動する必要がある。

Tất cả nhân viên cần hành động theo đúng quy tắc.