Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 6

犯人はいまだに逃走中とあって、警察は捜査を続けている。

Vì tội phạm vẫn đang lẩn trốn nên cảnh sát tiếp tục điều tra.

彼は天才であるのみならず、努力家でもある。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn là người chăm chỉ.

この問題ときたら、私には解決できない。

Nói đến vấn đề này thì tôi không thể giải quyết được.

この仕事は危険なだけに、誰もやろうとしない。

Chính vì công việc này nguy hiểm nên không ai muốn làm.

彼は貧しいとはいえ、幸福そうだ。

Tuy nghèo nhưng anh ấy trông hạnh phúc.

彼は貧しいとはいえ、他人を見捨てない。

Tuy nghèo nhưng anh ấy không bỏ rơi người khác.

彼は金持ちだからといって、幸せだとは言い切れない。

Không phải cứ giàu là có thể khẳng định anh ấy hạnh phúc.

この薬は飲むだけ飲んでも、効き目は保証できない。

Dù có uống thuốc này bao nhiêu thì cũng không thể đảm bảo hiệu quả.

彼は金持ちでありながらも、友人がいない。

Dù giàu có nhưng anh ấy không có bạn.

彼は社長でありながらも、従業員の話を聞く。

Dù là giám đốc nhưng anh ấy lắng nghe nhân viên.

海外支店の開設にあたっては、現地の法律を調査した。

Khi mở chi nhánh ở nước ngoài thì đã điều tra luật pháp địa phương.

彼は金持ちでありながら、人を助けることを惜しまない。

Dù giàu có nhưng anh ấy không tiếc công sức giúp đỡ người khác.

彼は学者でありながら、芸術にも造詣が深い。

Dù là học giả nhưng anh ấy cũng am hiểu sâu sắc về nghệ thuật.

世間の批判をよそに、企業は計画を強引に推し進めた。

Bất chấp sự chỉ trích của dư luận, công ty mạnh tay thúc đẩy kế hoạch.

彼は感動で言葉が出なんばかりの様子でしばらく沈黙した。

Anh ấy im lặng như thể xúc động đến mức không thốt nên lời.

締め切りを無視するとは無責任極まりない。

Bỏ qua hạn chót là cực kỳ vô trách nhiệm.

部下に模範を示した手前、自分が規則を破るわけにはいかない。

Vì đã làm gương cho cấp dưới, bản thân không thể vi phạm quy tắc.

事故の被害者にはしかるべき補償がなされるべきだ。

Nạn nhân tai nạn cần được bồi thường thích đáng.