Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 29

彼女は歌手のみならず女優としても活躍している。

Cô ấy hoạt động không chỉ là ca sĩ mà còn là diễn viên.

この規則は守ると否とにかかわらず、守らなくてもいい。

Bất kể có tuân thủ quy tắc này hay không thì cũng được.

彼は天才たるがゆえに、凡人には理解できない。

Vì là thiên tài nên người thường không thể hiểu được anh ấy.

彼は天才であるばかりか、努力も怠らない。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn không lơ là nỗ lực.

彼は金持ちでありながらも、募金をしない。

Dù giàu có nhưng anh ấy không quyên góp.

彼は社長でありながらも、最後まで会議に残って掃除を手伝った。

Dù là giám đốc nhưng anh ấy ở lại đến cuối buổi họp và giúp dọn dẹp.

この薬は飲むだけ飲んでも、効果は期待できない。

Dù có uống thuốc này bao nhiêu thì cũng không thể mong đợi hiệu quả.

この薬は飲むだけ飲んでも、効き目はない。

Dù có uống thuốc này bao nhiêu thì cũng không có tác dụng.

新制度の導入にあたっては、全社員への説明会を開いた。

Khi đưa vào hệ thống mới thì đã tổ chức buổi giải thích cho toàn bộ nhân viên.

この仕事は危険なだけに、使命感が生まれる。

Chính vì công việc này nguy hiểm nên mới nảy sinh ý thức sứ mệnh.

この仕事は簡単そうで、油断は禁物だ。

Công việc này trông có vẻ dễ nhưng cấm được lơ là.

彼は学者でありながら、実務にも詳しい。

Dù là học giả nhưng anh ấy cũng am hiểu công việc thực tiễn.

部品不足のため、メーカーは生産量の大幅削減を余儀なくされた。

Do thiếu linh kiện, nhà sản xuất buộc phải cắt giảm sản lượng đáng kể.

子供たちは喜びに踊り出さんばかりに騒いでいた。

Những đứa trẻ ồn ào như thể sắp nhảy múa vì vui mừng.

大成功を収めていないまでも、着実に成果を積み重ねてきた。

Dù không đạt được thành công vang dội, tôi đã tích lũy thành quả vững chắc.

食べ過ぎるにもほどがある。体のことを少し考えてほしい。

Việc ăn quá nhiều cũng có giới hạn. Mong bạn nghĩ đến sức khỏe một chút.

この問題はしかるべき機関に相談すべきだ。

Vấn đề này nên được tham khảo với cơ quan thích hợp.