Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 19

努力したからといって、結果が出るとは限らない。

Không phải cứ nỗ lực là sẽ có kết quả.

この計画は実行に移すにあたっては、問題がある。

Khi bắt tay vào thực hiện kế hoạch này thì có vấn đề.

彼は天才というわけではない、努力家ではない。

Không phải anh ấy là thiên tài, nhưng anh ấy không phải là người chăm chỉ.

彼は天才たるがゆえに、普通の人には理解できない。

Vì là thiên tài nên người thường không thể hiểu được anh ấy.

彼は天才たるがゆえに、普通の人には理解されない。

Vì là thiên tài nên người thường không hiểu được anh ấy.

彼は天才たるがゆえに、孤独を抱えている。

Vì là thiên tài nên ôm nỗi cô đơn.

この薬は効くことは効くが、眠くなる。

Thuốc này có hiệu quả thật nhưng gây buồn ngủ.

この薬は効くことは効くが、飲みにくい。

Thuốc này có hiệu quả thật nhưng khó uống.

彼は医者でありながら、命を軽視している。

Dù là bác sĩ nhưng anh ấy coi thường mạng sống.

彼は金持ちでありながら、態度が悪い。

Dù giàu có nhưng thái độ của anh ấy tệ.

彼は学者でありながら、ユーモアのセンスもある。

Dù là học giả nhưng anh ấy cũng có khiếu hài hước.

彼は天才であるばかりか、教育熱心でもある。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn nhiệt huyết với giáo dục.

適切な治療を受けなければ、病状が悪化しかねない。

Nếu không được điều trị đúng cách, tình trạng bệnh có thể trở nên tệ hơn.

定年退職してからというもの、趣味の時間が増えて充実している。

Kể từ khi nghỉ hưu, thời gian sở thích tăng lên và cuộc sống phong phú hơn.

少し道を間違えた程度で、慌てるほどのことはない。

Chỉ đi nhầm đường một chút thôi mà không cần phải hốt hoảng.

厳しい批判をものともせず、彼女は自分の信念を貫いた。

Bất chấp sự chỉ trích gay gắt, cô ấy vẫn giữ vững niềm tin của mình.

ストレスが増える一方だ、健康を損ねる人が増加している。

Căng thẳng tiếp tục tăng và số người bị ảnh hưởng sức khỏe cũng tăng.