Ngữ pháp JLPT N1, nhóm 11

優勝できたのは、皆の応援にほかならない。

Chiến thắng này không gì khác ngoài nhờ sự ủng hộ của mọi người.

この仕事は誰にでもできるというわけではない。

Không phải ai cũng làm được công việc này.

彼は社長たる身でありながら、現場で働いている。

Dù là giám đốc nhưng anh ấy vẫn làm việc tại hiện trường.

彼は学生でありながらも、学費を全て自分で払っている。

Dù là sinh viên nhưng anh ấy tự trả toàn bộ học phí.

彼は社長でありながらも、社員の提案に真剣に耳を傾ける。

Dù là giám đốc nhưng anh ấy nghiêm túc lắng nghe đề xuất của nhân viên.

彼は金持ちだからといって、幸せとは限らない。

Không phải cứ giàu là hạnh phúc.

この問題は考えれば考えるほど分からなくなる。

Vấn đề này càng nghĩ càng không hiểu.

この問題は考えれば考えるほど簡単になる。

Vấn đề này càng nghĩ càng trở nên dễ.

彼は天才であるばかりか、教育者でもある。

Anh ấy không chỉ là thiên tài mà còn là nhà giáo dục.

彼は天才たるがゆえに、誤解される。

Vì là thiên tài nên bị hiểu lầm.

彼は天才たるがゆえに、苦悩する。

Vì là thiên tài nên khổ não.

彼は学者でありながら、現場の経験も豊富だ。

Dù là học giả nhưng anh ấy cũng có kinh nghiệm hiện trường phong phú.

この薬は飲むだけ飲んでも、根本的な解決にはならない。

Dù có uống thuốc này bao nhiêu thì cũng không phải là giải pháp căn bản.

株主の懸念をよそに、社長は高額な買収を決断した。

Bất chấp lo ngại của cổ đông, chủ tịch quyết định thâu tóm với chi phí cao.

彼女は電話を切るが早いか、泣き崩れた。

Vừa cúp máy là cô ấy òa khóc.

初心者ならいざ知らず、プロがそんな基本的なミスをするとは。

Nếu là người mới bắt đầu thì còn được, nhưng người chuyên nghiệp mà phạm lỗi cơ bản như vậy thì thật khó tin.

上司の手前、残業を断るのは難しい。

Vì đứng trước cấp trên, thật khó để từ chối làm thêm giờ.