コミュニケーション・メディア

コミュニケーションの質しつを高たかめるには、話はなすだけでなく相手あいての話はなしを深ふかく聞きく姿勢しせいが重要じゅうようだ。

Raising the quality of communication takes not just speaking but listening closely to the other person.

Usage コミュニケーション能力 — often clipped to コミュ力 — and コミュニケーションを取る. The slang コミュ障 describes someone who finds social interaction hard.

Remember it コミュニケーション transliterates communication, from Latin communicare, to share.

マスメディアは民主主義みんしゅしゅぎの根幹こんかんをなす第四権力だいよんけんりょくとして、権力けんりょくの監視かんし役やくを担になう。

The mass media act as watchdogs on power, a fourth estate underpinning democracy.

Usage マスメディアの影響力, マスコミ as the everyday clipped form. Covers テレビ, 新聞, ラジオ, 雑誌. The native term is 大衆媒体, rarely used.

Remember it マス (mass) + メディア (media) → the media that reach the mass.

特定とくていの政党せいとうに有利ゆうりな偏向へんこう報道ほうどうは、民主主義みんしゅしゅぎにとって危険きけんだ。

Biased reporting that favours a particular party is dangerous for democracy.

Usage 偏向報道 is the standard compound and a common accusation in Japanese political argument. 偏り is the plainer word for a skew; バイアス covers cognitive bias.

Remember it 偏 (lean to one side) + 向 (face toward) → leaning and facing one way.

言論の自由げんろんのじゆうは民主主義みんしゅしゅぎの根幹こんかんをなすが、ヘイトスピーチなど他者たしゃを傷きずつける発言はつげんとの線引せんびききが課題かだいだ。

Freedom of speech is fundamental to democracy, but where to draw the line against hate speech is a challenge.

Usage 言論の自由を守る, 言論弾圧 for suppression of speech. Overlaps with 表現の自由, which is the constitutional term and reaches wider — to art, publication and performance.

Remember it 言論 (speech and argument) + 自由 (freedom) → freedom to say and to argue.

独裁どくさい政権せいけんはメディアへの検閲けんえつを強化きょうかし、政府せいふ批判ひはんの声こえを封ふうじようとした。

The dictatorship tightened censorship of the media, trying to silence criticism of the government.

Usage 検閲する, 事前検閲, インターネット検閲. Article 21 of Japan's constitution bans it outright — 検閲は、これをしてはならない — which is why the word carries such weight.

Remember it 検 (examine) + 閲 (inspect, review) → inspecting before it is allowed out.

個人情報こじんじょうほうの漏洩ろうえいはプライバシーの侵害しんがいであり、企業きぎょうは厳格げんかくな管理かんりが求もとめられる。

A leak of personal data is an invasion of privacy, and companies are required to manage it strictly.

Usage 個人情報保護法, 個人情報の漏洩, 個人情報の取扱い. Ubiquitous in forms and privacy notices. Related: マイナンバー, プライバシーポリシー.

Remember it 個人 (individual) + 情報 (information) → information belonging to a particular person.

フェイクニュースがSNSで急速きゅうそくに拡散かくさんされ、事実じじつと虚偽きょぎの区別くべつが難むずかしくなっている。

Fake news spreads rapidly on social media, making it hard to tell truth from falsehood.

Usage フェイクニュースを見抜く, 情報リテラシー for the skill of telling them apart. Distinguish デマ: a デマ is a rumour, while フェイクニュース imitates the form of journalism.

Remember it フェイク (fake) + ニュース (news) → false reports dressed as news.

災害時さいがいじにはデマが飛とび交かいやすく、冷静れいせいに情報じょうほうを確認かくにんすることが重要じゅうようだ。

Hoaxes fly around during disasters, so calmly checking information matters.

Usage デマを流す, デマに惑わされる. Shortened from German Demagogie. Older than フェイクニュース and used of rumours passed by word of mouth as much as online.

Remember it デマ clips German Demagogie, the demagogue's trade of stirring people with falsehood.

口コミくちこみで評判ひょうばんが広ひろがったレストランは、予約よやくが数すうヶ月げつ先さきまで埋うまっている。

The restaurant, whose reputation spread by word of mouth, is booked months ahead.

Usage 口コミで広まる, 口コミサイト, 口コミ評価. A Japanese coinage: 口 plus the clipped コミ from コミュニケーション. Now covers online reviews as much as actual talk.

Remember it 口 (mouth) + コミ (from コミュニケーション) → communication passed mouth to mouth.

SNSの普及ふきゅうにより、個人こじんが世界中せかいじゅうに情報じょうほうを発信はっしんできるようになった一方いっぽう、プライバシー問題もんだいも深刻化しんこくかしている。

Social media let individuals broadcast to the world, while making privacy problems more serious.

Usage Read エスエヌエス. Short for Social Networking Service, and the standard Japanese term where English says social media. 「SNSで拡散する」, SNS疲れ for social media fatigue.

Remember it Read エスエヌエス in Japanese — the English initials kept, though English itself now says social media.

著名人ちょめいじんの不適切ふてきせつな発言はつげんがSNSで炎上えんじょうし、企業きぎょうは謝罪しゃざい声明せいめいを出ださざるを得えなかった。

A celebrity's inappropriate remark blew up on social media, and the company was forced to issue an apology.

Usage 炎上する, 炎上商法 or 炎上マーケティング for courting outrage deliberately. Literally a building going up in flames; online, a pile-on of criticism.

Remember it 炎 (flame) + 上 (rise) → the comments going up like a fire.

ネットいじめは匿名性とくめいせいの高たかいSNSで発生はっせいしやすく、被害者ひがいしゃが深刻しんこくな精神的せいしんてきダメージを受うけることもある。

Cyberbullying arises easily on anonymous social media and can do severe psychological harm.

Usage ネットいじめの被害, ネットいじめ対策. Built from ネット and いじめ; サイバーいじめ also appears. Related: 誹謗中傷, 匿名性.

Remember it ネット (the net) + いじめ (bullying) → bullying carried out over the network.

SNSでの誹謗中傷ひぼうちゅうしょうは名誉毀損めいよきそんとして法的ほうてき責任せきにんを問とわれる可能性かのうせいがある。

Slander on social media can bring legal liability as defamation.

Usage 誹謗中傷を受ける, ネット上の誹謗中傷. A four-character compound of two near-synonyms, used together for force. The legal charge it maps to is 名誉毀損.

Remember it 誹謗 (speak ill of) + 中傷 (wound with lies) → running someone down and wounding them with it.

表現の自由ひょうげんのじゆうは基本的人権きほんてきじんけんの一ひとつだが、他者たしゃの尊厳そんげんを傷きずつける表現ひょうげんには限界げんかいがある。

Freedom of expression is a basic human right, but expression that injures others' dignity has its limits.

Usage Constitutional Article 21. Wider than 言論の自由: it takes in art, film, publication and performance. The standard tension is with 名誉毀損 and プライバシー.

Remember it 表現 (expression) + 自由 (freedom) → freedom to put it into any form.

雄弁ゆうべんな弁護士べんごしは法廷ほうていで証拠しょうこをもとに説得力せっとくりょくある弁論べんろんを展開てんかいし、無罪むざいを勝かち取とった。

The eloquent lawyer built a persuasive case from the evidence in court and won an acquittal.

Usage 雄弁に語る, 雄弁家, and the proverb 沈黙は金、雄弁は銀 — silence is golden, eloquence silver. Its opposite is 口下手, being poor with words.

Remember it 雄 (masculine, powerful) + 弁 (speech) → speech with force behind it.

直截ちょくせつに物事ものごとを言いうスタイルは西洋せいようでは好このまれるが、日本にほんの職場しょくばでは角かどが立たつこともある。

A direct style is liked in the West but can rub people the wrong way in a Japanese workplace.

Usage 直截に言う, 直截的な表現. Properly read ちょくせつ, though ちょくさい is now widely accepted. 率直 is the commoner word; the opposites are 遠回し and 婉曲.

Remember it 直 (straight) + 截 (cut clean) → cutting straight to it.

断ことわるときに遠回しとおまわしな表現ひょうげんを使つかう日本語にほんごの習慣しゅうかんは、外国人がいこくじんには分わかりにくいことがある。

The Japanese habit of using indirect expressions to refuse can be hard for foreigners to read.

Usage 遠回しに言う, 遠回しな表現. The everyday word for going round the houses; 婉曲 is its literary equivalent. Pair it with 建前 to understand a great deal of Japanese conversation.

Remember it 遠 (far) + 回し (going round) → taking the long way round to the point.

建前たてまえと本音ほんねが乖離かいりしすぎると、組織そしきの中なかに不信感ふしんかんが蔓延まんえんする。

When the official line and real feelings drift too far apart, distrust spreads through an organisation.

Usage 建前と本音 is always learned as a pair. A 建前 is the position you state publicly because it is the correct one to state. Originally the framework raised at a house-building ceremony.

Remember it 建前 is the frame of a building put up for show at the ceremony — the structure presented to the world.

職場しょくばでは建前たてまえを言いいながら、飲のみ会かいの席せきでようやく本音ほんねを話はなす、という光景こうけいは日本にほんでは珍めずらしくない。

Speaking the official line at work and only saying what you really think at the drinking party is a common sight in Japan.

Usage 本音を言う, 本音を引き出す, 本音と建前. 飲み会 is the classic setting where 本音 is permitted, which is why drinking culture is so bound up with Japanese work relations.

Remember it 本 (true) + 音 (sound) → the true sound underneath the stated one.